iince
Todos los empleos
Transcripción y subtitulado

Trabajos de transcripción remotos: tareas, pago y cómo empezar

Quienes transcriben convierten grabaciones de voz en texto escrito preciso, y quienes subtitulan hacen que los videos se puedan leer. Casi todo el trabajo es independiente y se paga por minuto de audio, así que tú decides cuándo trabajar. Encaja bien si eres paciente, escuchas con atención y escribes rápido.

Qué harás

  • Escuchar entrevistas, reuniones, pódcasts o clases y escribir exactamente lo que se dice.
  • Revisar y corregir borradores generados por software de reconocimiento de voz, una tarea muy común hoy en día.
  • Indicar quién habla y añadir marcas de tiempo cuando el cliente lo pide.
  • Crear o revisar subtítulos para que el texto coincida con el audio y sus tiempos.
  • Seguir una guía de estilo: transcripción literal o limpia, cómo marcar las palabras que no se entienden y cómo dar formato al archivo.
  • Entregar los archivos en el formato pedido, como Word, Google Docs, texto plano o SRT.

Un turno normal

  1. A cualquier horaElige de la cola un archivo de audio que se ajuste a tu horario.
  2. +5 minReproduce unos segundos, pausa y escribe lo que oíste.
  3. +40 minLéelo completo una vez con el audio y corrige los pequeños errores.
  4. +45 minEnvía el archivo y elige el siguiente, o termina por hoy.

Horario de ejemplo. Tus horas dependen de los turnos que elijas.

Pago habitual

a menudo entre US$0.25 y US$1.10 por minuto de audio

Lo que ganas por hora depende de tu velocidad: un minuto de audio claro puede llevar varios minutos de trabajo, y el audio con ruido o muy rápido lleva más. Los subtítulos, los campos especializados como el médico y los idiomas menos comunes suelen pagarse mejor, mientras que algunas plataformas para principiantes pagan bastante menos.

Habilidades y equipo

  • Escribir rápido y sin errores, con buena ortografía y gramática en el idioma que transcribes.
  • Muy buen oído, también para acentos distintos y para personas que hablan a la vez.
  • Dominio nativo o casi nativo del idioma (a menudo nivel C1–C2); además del inglés, se buscan otros idiomas.
  • Paciencia y atención al detalle, porque se revisa la precisión de tu trabajo.
  • Una computadora, una conexión a internet estable y unos buenos auriculares.
  • Soltura con Word o Google Docs y ganas de aprender el editor propio de cada plataforma.

Cómo empezar

  1. 1Mide tu velocidad y precisión con una prueba de mecanografía gratuita en línea y luego practica con grabaciones cortas.
  2. 2Lee algunas guías de estilo de transcripción públicas para entender términos como transcripción literal, transcripción limpia y marcas de tiempo.
  3. 3Prepárate para una prueba de acceso: la mayoría de las plataformas te pide transcribir una muestra corta antes de darte trabajo pagado.
  4. 4Empieza con audios cortos y claros, y gana velocidad antes de aceptar archivos largos o difíciles.
  5. 5Envía tu solicitud a puestos de transcripción y subtitulado en iince. Tardas alrededor de un minuto, y una persona real revisa cada solicitud.

Empleos disponibles de Transcripción y subtitulado

0 empleos disponibles

Ahora mismo no hay empleos de transcripción disponibles.

Los empleos de este campo se cubren rápido. Mira todos los empleos disponibles o vuelve la próxima semana.

Recibe un correo cuando se publiquen empleos nuevos de Transcripción y subtitulado

Una persona revisa cada empleo de iince antes de publicarlo. Déjanos tu correo y te avisaremos cuando se publiquen nuevos. Es gratis y puedes darte de baja con un clic.

Preguntas frecuentes

¿Necesito experiencia?
No siempre. Muchas plataformas de transcripción aceptan a principiantes que aprueban una prueba corta y después siguen evaluando su trabajo. La experiencia pesa más en archivos especializados, como grabaciones médicas o legales.
¿Qué horario tendré?
Casi toda la transcripción es independiente, así que normalmente eliges los archivos cuando te conviene. Aun así hay plazos de entrega, y algunos trabajos, como tomar notas en reuniones en vivo, exigen estar conectado a horas fijas. Algunos contratos piden un número regular de horas por semana.
¿Qué equipo necesito?
Lo básico es una computadora, una conexión a internet estable y unos buenos auriculares. Un lugar tranquilo te ayuda a oír con claridad. Algunos proyectos de grabación de voz piden micrófono, pero la transcripción normal no lo necesita.
¿Es legítimo y cómo evito estafas?
El trabajo de transcripción real existe, pero se paga por minuto de audio y al principio rara vez es mucho dinero. Desconfía de quien te pida pagar por formación, software o un supuesto kit de inicio antes de trabajar, o de quien prometa grandes ganancias. Solicitar empleo en iince es gratis, y nunca te pediremos dinero.

Tipos de trabajo relacionados