iince
Alle Jobs
Transkription & Untertitelung

Transkription im Homeoffice: Aufgaben, Bezahlung und Einstieg

Beim Transkribieren verwandeln Sie Sprachaufnahmen in genauen Text, beim Untertiteln machen Sie Videos für alle lesbar. Die meisten Aufträge sind freiberuflich und werden pro Audiominute bezahlt, sodass Sie Ihre Zeit selbst einteilen. Die Arbeit passt zu geduldigen Menschen, die genau zuhören und gut tippen.

Ihre Aufgaben

  • Interviews, Meetings, Podcasts oder Vorlesungen anhören und genau aufschreiben, was gesagt wird.
  • Entwürfe aus Spracherkennungssoftware prüfen und korrigieren – heute eine sehr häufige Aufgabe.
  • Kennzeichnen, wer spricht, und Zeitmarken setzen, wenn der Auftraggeber das wünscht.
  • Untertitel erstellen oder prüfen, damit Text und Timing zum Ton passen.
  • Einen Styleguide befolgen: wörtlich oder geglättet, wie unverständliche Stellen markiert werden und wie die Datei formatiert wird.
  • Dateien im gewünschten Format liefern, etwa als Word, Google Docs, reiner Text oder SRT.

Eine normale Schicht

  1. JederzeitEine Audiodatei aus der Warteschlange wählen, die zu Ihren Stunden passt.
  2. +5 Min.Ein paar Sekunden abspielen, anhalten und tippen, was Sie gehört haben.
  3. +40 Min.Den Text einmal mit dem Audio durchgehen und kleine Fehler korrigieren.
  4. +45 Min.Die Datei abgeben und die nächste wählen oder für heute aufhören.

Beispielablauf. Ihre Arbeitszeiten hängen von den Schichten ab, die Sie wählen.

Übliche Bezahlung

häufig etwa 0,25–1,10 US-Dollar pro Audiominute

Ihr Stundenverdienst hängt von Ihrem Tempo ab: Eine Minute klares Audio kann mehrere Minuten Arbeit bedeuten, verrauschte oder schnelle Aufnahmen dauern länger. Untertitel, Fachgebiete wie Medizin und seltenere Sprachen werden meist besser bezahlt, manche Einsteigerplattformen zahlen dagegen deutlich weniger.

Fähigkeiten & Ausstattung

  • Schnelles, fehlerfreies Tippen sowie sichere Rechtschreibung und Grammatik in der Sprache, die Sie transkribieren.
  • Sehr gutes Hörverständnis, auch bei unterschiedlichen Akzenten und wenn mehrere Personen gleichzeitig sprechen.
  • Muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches Niveau (oft C1–C2); neben Englisch sind auch andere Sprachen gefragt.
  • Geduld und Sorgfalt, denn die Genauigkeit Ihrer Arbeit wird geprüft.
  • Ein Computer, eine stabile Internetverbindung und gute Kopfhörer.
  • Sicherer Umgang mit Word oder Google Docs und die Bereitschaft, den Editor der jeweiligen Plattform zu lernen.

So fangen Sie an

  1. 1Messen Sie Tempo und Genauigkeit mit einem kostenlosen Online-Tipptest und üben Sie dann mit kurzen Aufnahmen.
  2. 2Lesen Sie einige öffentlich zugängliche Transkriptions-Styleguides, damit Ihnen Begriffe wie wörtliche Transkription, geglättete Transkription und Zeitmarken vertraut sind.
  3. 3Rechnen Sie mit einem Eignungstest: Die meisten Plattformen lassen Sie zuerst eine kurze Probe transkribieren, bevor Sie bezahlte Aufträge erhalten.
  4. 4Beginnen Sie mit kurzen, klaren Aufnahmen und werden Sie schneller, bevor Sie lange oder schwierige Dateien annehmen.
  5. 5Bewerben Sie sich auf iince für Stellen in Transkription und Untertitelung. Das dauert etwa eine Minute, und jede Bewerbung wird von einem echten Menschen geprüft.

Offene Jobs im Bereich Transkription & Untertitelung

0 offene Jobs

Im Moment keine offenen Jobs im Bereich „Transkription“.

Jobs in diesem Bereich sind schnell besetzt. Sehen Sie sich alle offenen Jobs an oder schauen Sie nächste Woche wieder vorbei.

Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue Jobs im Bereich Transkription & Untertitelung erscheinen

Jeder Job auf iince wird von einem Menschen geprüft, bevor er online geht. Hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse, und wir sagen Ihnen Bescheid, wenn neue veröffentlicht werden. Kostenlos, und Sie können sich mit einem Klick abmelden.

Häufige Fragen

Brauche ich Erfahrung?
Nicht immer. Viele Transkriptionsplattformen nehmen Einsteiger auf, die einen kurzen Test bestehen, und bewerten ihre Arbeit danach laufend. Erfahrung zählt vor allem bei Fachaufträgen, etwa medizinischen oder juristischen Aufnahmen.
Zu welchen Zeiten arbeite ich?
Die meisten Aufträge sind freiberuflich, Sie nehmen Dateien also meist dann an, wenn es Ihnen passt. Fristen gibt es trotzdem, und manche Aufgaben, etwa Mitschriften in Live-Meetings, verlangen feste Zeiten. Einige Verträge setzen regelmäßige Wochenstunden voraus.
Welche Ausstattung brauche ich?
Die Grundlage sind ein Computer, eine stabile Internetverbindung und gute Kopfhörer. Ein ruhiger Raum hilft Ihnen, alles klar zu verstehen. Manche Sprachaufnahme-Projekte verlangen ein Mikrofon, für normale Transkription ist es nicht nötig.
Ist das seriös, und wie schütze ich mich vor Betrug?
Echte Transkriptionsarbeit gibt es, aber sie wird pro Audiominute bezahlt und bringt am Anfang selten viel ein. Seien Sie vorsichtig, wenn jemand vorab Geld für Schulungen, Software oder ein angebliches Starterpaket verlangt oder hohe Einnahmen verspricht. Die Bewerbung auf iince ist kostenlos, und wir verlangen nie Geld von Ihnen.

Ähnliche Arbeitsbereiche