Freiberufliche Transkription, Untertitelung & Untertitelübersetzung — Remote

Ein bekannter US-Transkriptions- und Untertitelungsdienst sucht Freiberufliche für drei Remote-Rollen: Transkription, Untertitelung und Untertitelübersetzung. Sie legen Ihre Arbeitszeiten selbst fest und wählen Projekte — von Interviews und Podcasts bis zu internationalen Medien — ohne Mindestverpflichtung. Ihre Aufgaben: - Transkription: Audio anhören und das Gesprochene tippen, Sprechende kennzeichnen und dem Styleguide folgen - Untertitelung: präzise, zeitsynchrone Untertitel für Video erstellen und so Barrierefreiheit fördern - Untertitelübersetzung: englische Dateien in eine andere Sprache übersetzen und dabei Bedeutung, Ton und Timing bewahren (17 unterstützte Sprachen, darunter Arabisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Türkisch) Was wir suchen: - Gute englische Grammatik und schnelles, genaues Tippen (Transkription) - Sorgfalt und Sicherheit im Umgang mit Video (Untertitelung) - Flüssiges zweisprachiges Schreiben in einer unterstützten Sprache (Untertitelübersetzung) - Ein Computer, zuverlässiges Internet sowie die Fähigkeit, einen kurzen Eignungstest zu bestehen und eine Arbeitsprobe einzureichen So läuft es ab: - Transkription vergütet etwa US$0,40–$1,10 pro Audio-/Videominute; Untertitel etwa US$0,54–$1,10 pro Minute; Untertitelübersetzung etwa US$1,70–$4,00+ pro Minute je nach Sprache. Die Auszahlung erfolgt wöchentlich über PayPal - In Stoßzeiten kann es eine Warteliste geben, Bewerbungen werden aber weiterhin angenommen - Bewerben Sie sich über iince. Wir prüfen jede Bewerbung und stellen Sie, wenn Sie passen, dem Kunden vor, damit Sie die Eignungsprüfung abschließen und mit dem Verdienen beginnen können.