Freelancer-Kategorie

Transkribierende und Untertitler, die jedes Wort treffen.

Interviews, Podcasts, Videos, Forschungsaudio — in präzisen Text, Captions und Untertitel verwandelt. Jede Person im iince-Pool hat echte Stunden Audio transkribiert, mit Timecodes versehen und die eigene Arbeit geprüft.

Shortlist anfragen Was wir prüfen

Arbeit: Transkription, Captions, Untertitel, QA
Shortlist: Meist innerhalb von 48 Stunden
Gebühr: Einmalig, nur bei Einstellung

Beispiel-Shortlist3 Personen

Untertitel für einen Kurs mit 24 Videos, Lernmarke

0,80–1,20 € pro Audiominute · Start diese Woche · Englisch und Spanisch

Transkribierer und Untertitler

6 Jahre · Manila · 0,90 €/Audiominute · sofort frei

WörtlichSRT / VTTEN

Warum: Transkribiert ein sauberes 60-Minuten-Interview an einem Tag, mit Sprecherkennzeichnung und Timecodes.

Untertitlerin

4 Jahre · Bogotá · 18–22 €/h · Teilzeit

UntertitelTimecodingES / EN

Warum: Ihre Untertitel bleiben synchron und laufen angenehm lesbar; sie prüft jede Zeile in der Wiedergabe.

Transkriptions-QA und Korrektorat

8 Jahre · Nairobi · 20–25 €/h · frei ab dem 5.

QALesbar bereinigtEN / SW

Warum: Findet die verhörten Namen und Zahlen, die andere übersehen, und korrigiert gleich das Timing mit.

Beispiel für das Format. Echte Shortlists enthalten Portfolio-Links und die aktuelle Verfügbarkeit.

Die Arbeit

Was sie Ihnen abnehmen

Interviews, Podcasts, Meetings und Video in Text transkribieren
Captions und Untertitel mit präzisen Timecodes, in SRT oder VTT
Wörtlich oder lesbar bereinigt, Sprecherkennzeichnung und mehrsprachige Transkription
Timecoding, Qualitätsprüfung und Korrektur bestehender Transkripte

Prüfung für diese Rolle

Was wir prüfen, bevor wir transkription & untertitel auf die Shortlist setzen.

Allgemeine Prüfung reicht nicht. Das hier sind die Checks speziell für diese Rolle, zusätzlich zu den Skill-Tests, die jeder Bewerber macht.

Eine echte Testdatei, kein Lebenslauf
Wir schicken einen kurzen, lauten Clip und gleichen das Transkript mit dem Audio ab. Es zählen Genauigkeit und Timing.
Timecodes, die passen
Wir spielen ihre Untertitel zum Video ab. Untertitel, die aus dem Takt geraten, schaffen es nicht auf die Shortlist.
Der richtige Stil für die Aufgabe
Wörtlich, bereinigt, juristisch, medizinisch — jede Aufgabe hat eigene Regeln. Wir setzen Leute auf die Shortlist, die in Ihrer gearbeitet haben.

Typische Aufträge

Die drei Anfragen, die wir am häufigsten sehen.

Ein paar Tage pro Paket

Einzelne Dateien

Ein Satz Aufnahmen, transkribiert oder untertitelt zu einem Termin, abgerechnet pro Audiominute oder pro Datei.

Laufend, wöchentlich

Regelmäßige Ausgabe

Ein stetiger Strom an Podcasts, Videos oder Interviews, mit derselben Person, die Ihre Namen und Ihren Stil lernt.

Monatlich, Teilzeit

Untertitel und QA auf Abruf

Jemand, der neue Videos untertitelt und Transkripte prüft, sobald sie kommen, ohne Vollzeitstelle.

Typische Spannen, keine Angebote. Ihre Anfrage bestimmt Umfang und Zeitrahmen.

Transkription & Untertitel: Fragen

Bevor Sie einstellen.

Wörtlich oder bereinigt: was brauche ich?

Wörtlich behält jedes Äh, jede Pause und jeden Versprecher; bereinigt entfernt sie für die Lesbarkeit. Nennen Sie den Zweck — Untertitel, Forschung, Recht — und wir schlagen passende Leute vor.

Liefern Sie Untertitel in SRT oder VTT?

Ja. Nennen Sie das Format und die Plattform und ob Sie eingebrannte Untertitel oder eine separate Datei brauchen. Timecoding gehört dazu.

Können Sie mehr als eine Sprache abdecken?

Ja. Viele im Pool transkribieren oder untertiteln in zwei oder mehr Sprachen, auch übersetzte Untertitel. Schreiben Sie die Sprachen in Ihre Anfrage.

Werden oft zusammen gebucht

Anfrage starten

Sagen Sie uns, was Sie brauchen.

Schicken Sie ein kurzes Briefing — Rolle, Budget, Zeitrahmen. Wir melden uns mit zwei oder drei Leuten, die wir selbst einstellen würden, meist innerhalb von 48 Stunden.

Shortlist anfragen

Eine gute Anfrage für transkription & untertitel nennt

Inhalt: Audio, Video oder beides
Die Aufgabe: Transkription, Captions, Untertitel oder QA
Stil: wörtlich oder lesbar bereinigt
Format und Termin: SRT/VTT, Deadline, Stunden Audio
Sprachen: im Audio gesprochen und für die Untertitel