Unos días por lote
Archivos puntuales
Un conjunto de grabaciones transcritas o subtituladas para una fecha, con precio por minuto de audio o por archivo.
Categoría de freelancers
Transcriptores que aciertan cada palabra.
Entrevistas, pódcasts, vídeos, audio de investigación — convertidos en texto preciso, subtítulos y captions. Cada persona de la red iince ha transcrito horas reales de audio, las ha marcado con timecodes y ha revisado su propio trabajo.
- Trabajo
- Transcripción, captions, subtítulos, QA
- Shortlist
- Normalmente en 48 horas
- Tarifa
- Una vez, solo si contratas
Shortlist de ejemplo3 personas
Subtitular un curso de 24 vídeos, marca educativa
0,80–1,20 € por minuto de audio · inicio esta semana · inglés y español
RN
Transcriptor y subtitulador
6 años · Manila · 0,90 €/min de audio · libre ahora
VerbatimSRT / VTTEN
Por qué: Transcribe una entrevista de 60 minutos limpia en un día, con etiquetas de hablante y timecodes puestos.
LM
Subtituladora
4 años · Bogotá · 18–22 €/h · media jornada
SubtítulosTimecodingES / EN
Por qué: Sus subtítulos van sincronizados y a un ritmo cómodo de leer; revisa cada línea reproduciendo el vídeo.
HF
QA y corrector de transcripciones
8 años · Nairobi · 20–25 €/h · libre desde el día 5
QALectura limpiaEN / SW
Por qué: Caza los nombres y cifras mal oídos que a otros se les escapan, y de paso corrige los tiempos.
Ejemplo del formato. Las shortlists reales incluyen enlaces al portfolio y la disponibilidad actual.
El trabajo
Lo que te quitan de encima
Transcribir entrevistas, pódcasts, reuniones y vídeo a texto
Captions y subtítulos con timecodes precisos, en SRT o VTT
Verbatim o lectura limpia, etiquetas de hablante y transcripción multilingüe
Timecoding, control de calidad y corrección de transcripciones
Verificación para este puesto
Qué comprobamos antes de incluir a un transcripción y subtítulos en la shortlist.
La verificación general no basta. Estas son las comprobaciones propias de este puesto, además de las pruebas de habilidades que hace cada candidato.
Un archivo de prueba real, no un CV
Enviamos un clip corto y con ruido y comparamos la transcripción con el audio. Lo que cuenta es la precisión y los tiempos.
Timecodes que encajan
Reproducimos sus subtítulos sobre el vídeo. Los subtítulos que se desincronizan no entran en la shortlist.
El estilo adecuado para el encargo
Verbatim, lectura limpia, legal, médico — cada trabajo tiene sus reglas. Incluimos a quien ha trabajado en el tuyo.
Encargos habituales
Los tres encargos que más vemos.
Continuo, semanal
Producción regular
Un flujo constante de pódcasts, vídeos o entrevistas, con la misma persona que aprende tus nombres y tu estilo.
Mensual, media jornada
Subtítulos y QA a demanda
Alguien que subtitule los vídeos nuevos y revise las transcripciones según llegan, sin contratar a jornada completa.
Rangos habituales, no presupuestos. Tu encargo decide el alcance y los plazos.
Transcripción y subtítulos: preguntas
Antes de contratar.
¿Verbatim o lectura limpia? ¿Cuál necesito?
El verbatim conserva cada muletilla, pausa y titubeo; la lectura limpia los quita para que se lea mejor. Dinos el uso — subtítulos, investigación, legal — y proponemos a quien trabaje así.
¿Entregáis los subtítulos en SRT o VTT?
Sí. Dinos el formato y la plataforma, y si quieres subtítulos incrustados o un archivo aparte. El timecoding es parte del trabajo.
¿Podéis trabajar con más de un idioma?
Sí. Mucha gente de la red transcribe o subtitula en dos o más idiomas, incluidos subtítulos traducidos. Indica los idiomas en tu encargo.
Se suelen contratar juntos
Empieza un encargo
Cuéntanos qué necesitas.
Envía un brief corto — rol, presupuesto, plazos. Volveremos con dos o tres personas que contrataríamos nosotros mismos, normalmente en 48 horas.
Pedir una shortlistUn buen encargo para un transcripción y subtítulos dice
- Contenido: audio, vídeo o ambos
- El trabajo: transcripción, captions, subtítulos o QA
- Estilo: verbatim o lectura limpia
- Formato y plazos: SRT/VTT, fecha, horas de audio
- Idiomas: los del audio y los de los subtítulos