تخصص
المقابلات والبودكاست والفيديو والتسجيلات البحثية، تتحول إلى نص دقيق وترجمة وتسميات توضيحية. كل شخص في شبكتنا فرّغ ساعات حقيقية من الصوت، وضبط توقيتها، ودقّق عمله بنفسه.
ترجمة دورة من 24 فيديو، علامة تعليمية
0.80–1.20 € للدقيقة الصوتية · البدء هذا الأسبوع · الإنجليزية والإسبانية
مفرّغ صوتي ومترجم
6 سنوات · مانيلا · 0.90 €/دقيقة صوتية · متاح الآن
تفريغ حرفيSRT / VTTEN
لماذا: يفرّغ مقابلة 60 دقيقة نظيفة في يوم واحد، مع تسمية المتحدثين والتوقيتات جاهزة.
مترجمة شاشة
4 سنوات · بوغوتا · 18–22 €/ساعة · دوام جزئي
الترجمةضبط التوقيتES / EN
لماذا: ترجمتها متزامنة وتُقرأ بإيقاع مريح، وتراجع كل سطر أثناء تشغيل الفيديو.
مراجع جودة ومدقق تفريغ
8 سنوات · نيروبي · 20–25 €/ساعة · متاح من يوم 5
مراجعة جودةنص منقّحEN / SW
لماذا: يلتقط الأسماء والأرقام التي يُساء سماعها ويفوتها غيره، ويصحّح التوقيت في الوقت نفسه.
مثال على الشكل فقط. الترشيحات الحقيقية تتضمن روابط الأعمال والتوفر الحالي.
مفتوحة الآن
التفريغ وإعداد الترجمة · عن بُعد · حول العالم · حسب المشروع · الإنجليزية · USD 20–33 في الساعة
حرّر وصحّح نصوص التفريغ الصوتي والترجمات لشركة راسخة في مجال إتاحة الوصول والتوطين. عمل عن بُعد ومرن وبأجر لكل دقيقة على محتوى ترفيهي ومؤسسي وتعليمي.
التفريغ وإعداد الترجمة · عن بُعد · حول العالم · حسب المشروع · الإنجليزية · USD 19–31 في الساعة
حسِّن مسودات التفريغ المُنشأة بالذكاء الاصطناعي لتتحول إلى نصوص وترجمات دقيقة لشركة راسخة في الذكاء الاصطناعي الصوتي تخدم عملاء في القطاعات القانونية والتعليمية والحكومية والإعلامية. عمل عن بُعد بالكامل وبجدول مرن.
التفريغ وإعداد الترجمة · عن بُعد · مواهب صوتية من المملكة المتحدة · حسب المشروع · الإنجليزية · USD 18–35 في الساعة
سجّل تعليقًا صوتيًا نظيفًا بجودة استوديو بالإنجليزية البريطانية لنصّ تقديمي ثابت مدته ثلاث دقائق. مشروع لمرة واحدة عن بُعد مع تسليم خلال 48 ساعة.
التفريغ وإعداد الترجمة · عن بُعد · مواهب صوتية من المملكة المتحدة · حسب المشروع · الإنجليزية · USD 19–33 في الساعة
اسرد نصوصًا عن الطبيعة بصوت رجالي بريطاني دافئ وثابت لقناة على يوتيوب متخصصة في الطبيعة. عمل عن بُعد لكل حلقة مع إمكانية تعاون أسبوعي مستمر.
التفريغ وإعداد الترجمة · عن بُعد · بتوقيت الولايات المتحدة (PST) · حسب المشروع · الإنجليزية · USD 20–33 في الساعة
اكتب ملاحظات تفصيلية وشبه حرفية بشكل مباشر خلال سلسلة من الاجتماعات التي تستغرق ساعة واحدة، مباشرةً في مستند Google Docs مشترك. لا يُسمح بالتسجيل ولا باستخدام التفريغ الآلي: عمل يدوي بحت وسريع ودقيق.
التفريغ وإعداد الترجمة · عن بُعد · حول العالم (الناطقون بالصربية) · حسب المشروع · الصربية · 15–25 دولارًا أمريكيًا بالساعة (نحو 40 ساعة أسبوعيًا).
أنتج نصوصًا صربية دقيقة وحرفية (كلمة بكلمة) لمقابلات ومحادثات غير رسمية، مع الحفاظ على كل وقفة وبداية خاطئة وكلمة حشو كما تُسمع تمامًا. عمل عن بُعد بالساعة.
العمل
تفريغ المقابلات والبودكاست والاجتماعات والفيديو إلى نص
ترجمة وتسميات توضيحية بتوقيتات دقيقة، بصيغة SRT أو VTT
تفريغ حرفي أو منقّح، مع تسمية المتحدثين، وتفريغ متعدد اللغات
ضبط التوقيت ومراجعة الجودة وتدقيق التفريغات الجاهزة
التحقق لهذا التخصص
التحقق العام لا يكفي. هذه هي الفحوصات الخاصة بهذا التخصص، إلى جانب اختبارات المهارات التي يؤديها كل متقدم.
ملف اختبار حقيقي، لا سيرة ذاتية
نرسل مقطعًا قصيرًا ومزدحمًا بالضجيج ونقارن التفريغ بالصوت. المهم هو الدقة والتوقيت.
توقيتات متطابقة
نشغّل ترجمتهم على الفيديو. الترجمة التي تخرج عن التزامن لا تدخل الترشيحات.
الأسلوب المناسب للمهمة
حرفي، منقّح، قانوني، طبي: لكل عمل قواعده. نرشّح من عمل في مجالك.
أنواع التعاون المعتادة
أيام قليلة لكل دفعة
مجموعة تسجيلات تُفرّغ أو تُترجم لموعد محدد، بسعر للدقيقة الصوتية أو للملف.
مستمر، أسبوعي
تدفق ثابت من البودكاست أو الفيديو أو المقابلات، مع الشخص نفسه الذي يتعلم أسماءك وأسلوبك.
شهري، دوام جزئي
شخص يترجم الفيديوهات الجديدة ويراجع التفريغات أولًا بأول، بدون توظيف بدوام كامل.
مدد تقريبية، وليست عروض أسعار. طلبك يحدد نطاق العمل ومدته.
التفريغ وإعداد الترجمة: أسئلة
التفريغ الحرفي يبقي كل تردد ووقفة وتلعثم؛ والمنقّح يزيلها لتسهيل القراءة. أخبرنا بالاستخدام — ترجمة، بحث، قانوني — ونرشّح من يعمل بهذا الأسلوب.
نعم. أخبرنا بالصيغة والمنصة، وهل تريد ترجمة محروقة على الفيديو أم ملف ترجمة منفصلًا. ضبط التوقيت جزء من العمل.
نعم. كثيرون في شبكتنا يفرّغون أو يترجمون بلغتين أو أكثر، بما في ذلك الترجمة المحوّلة بين اللغات. اذكر اللغات في طلبك.
غالبًا ما يُوظَّفون معًا
ابدأ طلبك
أرسل لنا وصفًا قصيرًا: الوظيفة والميزانية والمدة. نرشّح لك شخصين أو ثلاثة نثق بعملهم، خلال 48 ساعة غالبًا.
اطلب ترشيحات