أيام قليلة لكل دفعة
ملفات مفردة
مجموعة تسجيلات تُفرّغ أو تُترجم لموعد محدد، بسعر للدقيقة الصوتية أو للملف.
تخصص
تفريغ وترجمة يصيبان كل كلمة.
المقابلات والبودكاست والفيديو والتسجيلات البحثية، تتحول إلى نص دقيق وترجمة وتسميات توضيحية. كل شخص في شبكتنا فرّغ ساعات حقيقية من الصوت، وضبط توقيتها، ودقّق عمله بنفسه.
- العمل
- تفريغ، تسميات توضيحية، ترجمة، مراجعة جودة
- الترشيحات
- خلال 48 ساعة غالبًا
- الرسوم
- مرة واحدة، فقط إذا وظّفت
ترشيحات نموذجية3 أشخاص
ترجمة دورة من 24 فيديو، علامة تعليمية
0.80–1.20 € للدقيقة الصوتية · البدء هذا الأسبوع · الإنجليزية والإسبانية
RN
مفرّغ صوتي ومترجم
6 سنوات · مانيلا · 0.90 €/دقيقة صوتية · متاح الآن
تفريغ حرفيSRT / VTTEN
لماذا: يفرّغ مقابلة 60 دقيقة نظيفة في يوم واحد، مع تسمية المتحدثين والتوقيتات جاهزة.
LM
مترجمة شاشة
4 سنوات · بوغوتا · 18–22 €/ساعة · دوام جزئي
الترجمةضبط التوقيتES / EN
لماذا: ترجمتها متزامنة وتُقرأ بإيقاع مريح، وتراجع كل سطر أثناء تشغيل الفيديو.
HF
مراجع جودة ومدقق تفريغ
8 سنوات · نيروبي · 20–25 €/ساعة · متاح من يوم 5
مراجعة جودةنص منقّحEN / SW
لماذا: يلتقط الأسماء والأرقام التي يُساء سماعها ويفوتها غيره، ويصحّح التوقيت في الوقت نفسه.
مثال على الشكل فقط. الترشيحات الحقيقية تتضمن روابط الأعمال والتوفر الحالي.
العمل
ماذا ينجزون لك
تفريغ المقابلات والبودكاست والاجتماعات والفيديو إلى نص
ترجمة وتسميات توضيحية بتوقيتات دقيقة، بصيغة SRT أو VTT
تفريغ حرفي أو منقّح، مع تسمية المتحدثين، وتفريغ متعدد اللغات
ضبط التوقيت ومراجعة الجودة وتدقيق التفريغات الجاهزة
التحقق لهذا التخصص
ماذا نتحقق منه قبل أن نرشّح التفريغ وإعداد الترجمة.
التحقق العام لا يكفي. هذه هي الفحوصات الخاصة بهذا التخصص، إلى جانب اختبارات المهارات التي يؤديها كل متقدم.
ملف اختبار حقيقي، لا سيرة ذاتية
نرسل مقطعًا قصيرًا ومزدحمًا بالضجيج ونقارن التفريغ بالصوت. المهم هو الدقة والتوقيت.
توقيتات متطابقة
نشغّل ترجمتهم على الفيديو. الترجمة التي تخرج عن التزامن لا تدخل الترشيحات.
الأسلوب المناسب للمهمة
حرفي، منقّح، قانوني، طبي: لكل عمل قواعده. نرشّح من عمل في مجالك.
أنواع التعاون المعتادة
الطلبات الثلاثة الأكثر شيوعًا.
مستمر، أسبوعي
إنتاج منتظم
تدفق ثابت من البودكاست أو الفيديو أو المقابلات، مع الشخص نفسه الذي يتعلم أسماءك وأسلوبك.
شهري، دوام جزئي
ترجمة ومراجعة عند الحاجة
شخص يترجم الفيديوهات الجديدة ويراجع التفريغات أولًا بأول، بدون توظيف بدوام كامل.
مدد تقريبية، وليست عروض أسعار. طلبك يحدد نطاق العمل ومدته.
التفريغ وإعداد الترجمة: أسئلة
قبل أن توظّف.
حرفي أم منقّح: أيهما أحتاج؟
التفريغ الحرفي يبقي كل تردد ووقفة وتلعثم؛ والمنقّح يزيلها لتسهيل القراءة. أخبرنا بالاستخدام — ترجمة، بحث، قانوني — ونرشّح من يعمل بهذا الأسلوب.
هل تسلّمون الترجمة بصيغة SRT أو VTT؟
نعم. أخبرنا بالصيغة والمنصة، وهل تريد ترجمة محروقة على الفيديو أم ملف ترجمة منفصلًا. ضبط التوقيت جزء من العمل.
هل يمكنكم العمل بأكثر من لغة؟
نعم. كثيرون في شبكتنا يفرّغون أو يترجمون بلغتين أو أكثر، بما في ذلك الترجمة المحوّلة بين اللغات. اذكر اللغات في طلبك.
غالبًا ما يُوظَّفون معًا
ابدأ طلبك
قل لنا ماذا تحتاج.
أرسل لنا وصفًا قصيرًا: الوظيفة والميزانية والمدة. نرشّح لك شخصين أو ثلاثة نثق بعملهم، خلال 48 ساعة غالبًا.
اطلب ترشيحاتالطلب الجيد لـالتفريغ وإعداد الترجمة يذكر
- المحتوى: صوت أو فيديو أو كلاهما
- المهمة: تفريغ، تسميات توضيحية، ترجمة، أو مراجعة جودة
- الأسلوب: حرفي أو منقّح
- الصيغة والتوقيت: SRT/VTT، الموعد النهائي، عدد ساعات الصوت
- اللغات: المنطوقة في الصوت، ولغة الترجمة